KUB 18.45 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 18.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1 M]UḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

obv.? 2 ] ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG EGIR‑ez‑zihinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

obv.? 3 ‑a]n‑da IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} u‑úr‑ki‑ušSpur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Spur:{D/L.SG, STF};
aufspüren:2SG.IMP

obv.? 4 k]al‑la‑ri‑iš‑ša‑〈an〉?ungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ungünstig:ACC.SG.C;
Unheil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
ungünstig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ungünstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑an‑ta‑atwerden:3PL.PST.MP

obv.? 5 ]x‑⸢ni⸣ ut‑ta‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḪUL‑lu‑pátSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv.? 6 ]‑u?‑e‑eš‑zi nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

obv.? 7 ME‑a]n‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

obv.? 8 I]NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST [

obv.? 9 DINGIR]‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ⸢ZI‑ni⸣Seele:D/L.SG.C [pa‑iš(?)geben:3SG.PST

obv.? 10 ]⸢GUB⸣‑išsich erheben:3SG.PST ŠA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

obv.? 11 DIN]GIR.MAḪ‑n[iMuttergöttin:D/L.SG

obv. breaks off

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]‑⸢zi⸣ *ḫa*‑a‑x‑x

rev.? 3′ ]‑na‑az GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

rev.? 4′ ]‑ki DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 5′ ‑n]a?1

rev.? 6′ ‑r]i?‑iš NU.S[IG₅]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

rev.? 7′ ]

rev.? 8′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DIŠTAR‑[ ‑z]a?

rev.? 9′ ]x‑ma ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 10′ A‑N]A? DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi‑nu‑mar![ḪI].Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

tablet edge